Evo još jednog koji nam uzima hleb iz usta.
O kej, hajde da vežbamo.
Hajde, spremite se.
Jedan
Dva
Jedan
Dva
Mladi Učitelju, Učitelj Liao vas traži.
Ovo je...
Ja sam Učitelj Liao Pesnice.
Tek što sam otvorio dodžo (sala za vežbanje) u Fuošan-u.
Čestitke.
Čuo sam da je vaša Wing Chun pesnica veoma dobra.
Zbog toga sam i došao ovde kako bih to proverio.
Dođite drugi dan, u redu?
Sada nije pravo vreme.
S obzirom da sam ovde
samo zbog sparinga, neće vam oduzeti puno vremena.
Zatvorimo vrata i sparingujmo. Niko neće znati ko je pobedio ili izgubio.
Nije stvar u pobedi ili porazu, prekinuli ste me u ručku.
Onda ću vas sačekati.
Učitelju Liao, jeste li ručali?
Pridružite nam se.
Pušite?
U redu je.
Kako vam se čini hrana?
Dobro.
Dobro je.
Vrlo brzo.
Ujka Wang, ne raščišćavajte sto. Zatvorite prvo vrata.
Učitelju Liao.
Molim vas.
Molim.
Jeste li dobro?
U redu sam. U redu sam.
Još jednom.
Evo me onda.
Udarac!
Udarac! Udarac!
Udarci!
Udarac!
Hvala što ste me pustili da pobedim, Učitelju Liao.
Hvala vam za lekciju. Puno sam naučio. Isto. Isto.
Danas je sparing bio iza zatvorenih vrata... Učitelju Jip.
Ne brinite, niko neće saznati.
Hvala vam puno. Idem.
Čuvajte se.
Neću vas ispratiti.
Jip Manov "Rajski Kralj mrvi kulu" još jednom i koristio je " Četiri unce koje dižu hiljadu funti"
čime je munjevito bacio Učitelja Liao na pod.
Zar to nije udarac koji se koristi u Tai Chi Quan-u?
Čuo sam da Učitelj Jip vežba Wing Chun, zar ne?
Šta god, odbio ga je samo jednom rukom.
Učitelj Liao se nije predavao. Kasnije ga je Jip Man bez milosti pojurio i prebio.
Ali Učitelj Liao nije bio zadovoljan porazom
i koristi tehniku "Gladni Pas grabi izmet" kako bi pobedio Jip Mana.
Ova vrsta listova čaja je veoma lepa. Jeftina je.
Čuvajte se. Hvala.
Doviđenja. Vidimo se sledeći put.
Ujka Ping, ko je stavio ovo ovde?
Tvoj mlađi brat.
U početku sam mislio da je kung fu Učitelja Liao dobar, ali on čak nije imao priliku da napadne.
Prebijen kao budala.
On takođe ima udela u čajdžinici našeg oca.
Samo tumara unaokolo i glupira se.
Kaži tom idiotu da se pobrine za mušterije.
Dobro jutro.
Brate Man.
Da li je brat Quan tu?
Čeka vas gore.
Quan, čekaš li dugo?
Uvek kasniš.
Bio sam zauzet!
Zauzet sa čim?
Uvek isto. Jedi, pij i kung fu.
Šta tu ima da se bude zauzet?
Ovaj čaj je baš ukusan.
Kažem ti!
Naručimo neku hranu.
Imam nešto da prodiskutujem s tobom.
Prvo jedi, pričaćemo kasnije.
Upravo izvađeno iz rerne. Probajte!
Čuo sam ih kako pričaju da ste imali duel sa Učiteljom Liao
i da ste ga vrlo brzo pobedili. Je li to istina?
Ko ti je to rekao, Ludi Lin?
Moj mlađi brat.
Trebali ste mi ranije reći, čak sam ga pitao da bude moj sifu (učitelj).
Pitao si svakog sifu-a u gradu da ti bude učitelj.
Brate Man, jeste li imali duel iza zatvorenih vrata?
Imamo da razgovaramo o nečemu. Molim te idi.
Neću vas prekidati onda.
Dobro jutro Učitelju.
Dobro jutro.
Učitelju.
Dobro jutro Učitelju. Dobro jutro.
Učitelju, neko je rekao da vas je Jip Man pretukao.
Sada svi u Fuošanu znaju za to.
Gluposti, ko je to rekao?
Sha Dan Yuan iz čajdžinice.
Cene u Fuošanu su porasle.
I šta s tim?
Drugim rečima, ekonomija Fuošana je dobra.
Svi imaju prihode.
Stvarno?
Razmisli! Odeća, hrana, smeštaj i putovanja. Odeća na prvom mestu.
U budućnosti, zahtevi za odećom će biti ogromni.
Stoga želim da otvorim fabriku pamuka kako bih mogao da snabdevam fabrike odeće.
Želim da budeš moj partner.
Ja nisam pogodan za biznis.
U redu je, ja jesam.
Ne treba mi novac.
Ko je Sha Dan Yuan? Odmah da si se pojavio ovde!
Ja sam.
Ti si taj koji priča gluposti i uništava mi reputaciju? Sifu
Naučićeš lekciju danas. Sifu, sifu!
On mi je mlađi brat. Razgovarajmo u miru.
Ne ljutite se, sifu.
Tvoj brat
Tvoj brat priča gluposti i ruši mi reputaciju.
Kaže da sam izgubio borbu protiv Jip Mana.
Reci mi, kako da preživim u Ulici Dodzo?
Kako da otvorim dodzo i primim učenike?
Sifu! Izvini se odmah!
Nisam pogrešio. Samo sam izneo činjenice.
Pričaš gluposti! Sifu
Jip Man je gore. Ako imate hrabrosti idite i pronađite ga!
Šta! Idite!
Sifu, smirite se, smirite se.
Sifu, sifu! Ne ljutite se. Sifu.
Učitelju Jip, optužuju me da sam pogrešio!
Sifu, sifu.
Molim vas, recite svima
da ste imali duel sa Učiteljom Liao i da ste ga prebili.
Učitelju Jip, morate oprati moje ime.
Još uvek pričaš laži!? I praviš probleme bratu Man!
Nisam lagao
Kada sam vratio svog zmaja, video sam ih da se bore
Kakva slučajnost da ti se zmaj otkačio i pao tačno u baštu brata Man
i kakva slučajnost da si video Učitelja Liao i brata Man u duelu
i slučajno si sve to video baš ti?!
Previše je tu slučajnosti!
Da, sve su to slučajnosti.
Čak i ako su tačne, ne možeš ići unaokolo i svima pričati.
Postoje stvari koje niko neće priznati!
Ako su tačne, onda se taj neko ne sme bojati da ih prizna.
Ako neko prizna, izgubiće čast.
Da izgubi koju čast? Kako to da znam?
Ovo se zove "izgubiti čast".
Ludi Lin, ne budi takav.
Šta se smejete! Nemojte da se ponašate kao da nisam prisutan!
Gospodine, ništa bitno se nije dogodilo.
A šta to?
Raziđite se...
Ne idite!
Gospodine, ništa bitno.
Sve sam video. Zato kažem svima
ko god stvara probleme na mojoj teritoriji i ne poštuje zakon
biće uhapšen!
Nisam došao ovde da pravim probleme, već je to uradio neko ko mi je uništio reputaciju.
Došao sam da potražim pravdu.
Kakvu pravdu? Ja sam pravda.
Gomila danguba, tučete se svakog dana.
Koje je doba sada?
Još uvek ulazite u duele!
Hajdete u dvoboj s oružjem. Pištolj! Pištolj!
Znate li?!
Znate, Inspektore Li
mi, koji se bavimo borilačkim veštinama imamo višak energije i ponekad znamo da budemo vrlo glasni.
Ali to što smo glasni ne znači da nemamo manire.
Tehnički, svi smo mi kulturni ljudi. Nema potrebe za potezanjem pištolja zbog sitnice.
Nemojte tako da gledate.
Ludi Lin, pobrini se za Inspektora Li. Na moj račun.
U redu.
Inspektore Li, ovuda molim vas.
Šta gledate? Hajde brišite!
Ne gledajte! Raziđite se!
Inspektore Li, molim vas.
Učitelju Liao.
Čuvajte se.
Zašto si tako ćutljiv?
Stvarno nisam pogodan da se bavim biznisom.
Uzmi i otvori fabriku. Kada budeš zaradio, tada ćeš mi vratiti.
Neću moći tako brzo da ti vratim novac.
Ne moraš da žuriš.
Učini mi još jednu uslugu. Primi mi sina da ti bude učenik.
Toliko ima Učitelja u Ulici Dodžo. Bilo ko od njih će pristati.
Ti učitelji nisu tako dobri kao ti.
Svi su isti.
Ludi Lin.
Brate Quan.
Brate Man, naučio sam novu tehniku. Hoćete li mi pomoći da je isprobam?
Tako si otvoren! Jesi li našao svog mlađeg brata?
Ne brinite za njega. Vratiće se kad mu nestane novca.
Hajde da probamo.
Oče, da li je Ujka Man voljan da pristane?
Idi i pogledaj prvo.
Ah June, tvoji crteži su predivni.
Hajde da vidimo koje si pokrete naučio sada.
Prilikom napada se braniš, a u odbrani postoje elementi napada
kada napadaš braniš se, a dok se braniš napadaš.
Reči ti se ponavljaju.
Klinac, ne razumeš ti. Udalji se.
Taj potez je da napadne središnji deo. Vrlo smrtonosno.
Nije bitno kako izgovaraš reči. Važnije je udariti.
Mama, završila sam sa crtanjem.
Tako je lep. Odnesi tati da ga pogleda.
U redu.
Iskoristi napad kao odbranu. Kontinuirana odbrana je napad.
To ja radim. Ono što sam prethodno radio je konstantna odbrana.
Tata, pogledaj.
Tata nije slobodan. Kasnije...
Ne razumeš
Da
Još jednom
Tata neće da pogleda.
Već si izgubio. Šta?
Ovo se zove konstantna odbrana sa napadom.
Učitelju Jip, još jednom. Nisam lepo video.
Video! Video! Video! Šta tu ima da se vidi!?
Dolazite ovde svakog dana i tučete se, tučete, tučete! To stvarno frustrira!
Brate Man, šta sada?
Snaho, izvini.
Snaho, odlazim.
Nisam tebi rekla.
Ne, ima puno stvari da se uradi u fabrici.
Yeow.
Ujače Man, odlazimo.
U redu, dođi ponovo sledeći put.
Idemo.
Ako nisi srećna, reci mi to. Nema potrebe da iskaljuješ svoj bes.
U redu. Sada ti kažem da pogledaš crteže svoga sina.
Pokaži malo više brige i nemoj da ostaješ sa prijateljima ceo dan.
Hajdemo unutra, važi?
Polako.
Brate.
Gde je Ulica Dodžo?
Šta...
Dodžo.
Samo pravo.
Jedan Dva
Gazda, ovde ima baš puno dodžo-a, gde ćemo prvo?
Jedan Dva
Jedan Vrati nazad
Brate! Podučavaš kung fu?
Momci, došli ste da naučite kung fu? Uđite da porazgovaramo.
Ko je učitelj Dodžo-a?
Ja sam dodžo učitelj.
Ja sam Jin Shan Zhao.
Dugo sam se divio Fuošanu, gradu borilačkih veština. Došao sam na jug iz posebnog razloga
i želeo bih da proverim sposobnosti Učitelja iz Fuošana.
Da proveriš sposobnosti!
Tako je.
Onda si ovde zbog izazova!?
Da.
U redu.
Stanite svi sa strane da vidite kako vaš sifu daje lekciju ovom provincijalcu.
Ne na tu stranu. Na ovu stranu! Na ovu stranu!
Neko je došao zbog izazova!
Šta se dešava?
Gledaj i uči.
Gazda! Gazda! Bili ste sjajni!
Gde vam je učitelj?
Ovde sam!
Stvarno želiš da me ubiješ?
Sifu nije ovde.
Zanima me šta se dešava s vremenom u Fuošanu te je čas hladno, čas toplo.
Dozvoli.
Šta to crtaš, Ah June?
Ah June neće da priča s tobom.
Ako si slobodan, pravi mu onda društvo.
U redu.
Ludi Lin, otkud tako rano?
Snaho, nisam došao da se borim. Samo da popričamo nešto i idem.
Hej, šta je bilo?
Eno je gomila seljana koja ide od dodžoa do dožoa i sve ih izaziva.
Njihov kung fu je dobar. Svaki dodžo je izgubio.
Ako želiš, idi i proveri.
Stvarno je tako dobar?
Da.
Snaho, odlazim sada.
Izdrži, Učitelju Liao.
Svi zavisimo od vas, Učitelju Liao.
Kučke!
Nema nikoga ko zna da se bori u Fuošanu!
Mislio sam da su svi u Fuošanu poput Wong Fei Hung-a
ali su u stvari svi crvi.
Slabići koji ne mogu da podnesu jedan udarac.
Braćo, nismo došli ovde bez razloga.
Ne postoji niko ko zna da se bori u Fuošanu.
Ovog puta ćemo se obogatiti.
Braćo, moramo nastaviti sa napornim radom.
Otvorićemo školu u Fuošanu i pokazati im koliko smo dobri.
Moramo postati najbolji u Fuošanu.
Slušajte, seljani! Pobedili ste nekoliko učitelja i mislite da ste tako dobri.
Pobedite najboljeg, pa ćemo onda videti.
Ko je najbolji u Fuošanu?
Jip Man, naravno. Zar misliš da sam ja?
Idemo.
Hajde! Hajde!
Videćete kako ćemo pobediti Jip Mana.
Tata, gomila ljudi čeka napolju.
Mladi Učitelju, oni...
Ti si Jip Man?
Ja sam Jin Shan Zhao. Čuo sam da je Fuošan grad borilačkih veština.
Znam, Učitelju Jin, znam.
Doveo si toliko ljudi kako bi mogao da me izazoveš, zar ne?
Naravno!
Otvaramo dodžo u Fuošanu. Moramo da im pokažemo naše sposobnosti.
Otvarate dodžo? Ako ga otvarate, ne moraš se boriti sa mnom.
Samo vam treba da pronađete dobru lokaciju i to je sve. Molim vas idite.
Ujka Wang, uvedi Ah June-a.
Jip Man!
Ne traži izgovore! Zar se bojiš i ne želiš da se boriš?
Borba! Borba! Borba! Zar mislite da je moja kuća dodžo?
Zar mislite da samo možete ući da se borite i ubijate? Odlazite!
Čuo si je. Ne želim da se borim s tobom.
Molim vas idite odmah.
Čuo sam da je stil Wing Chun pesnica izmislila žena.
Mislim da ti to veoma pristaje.
Jip Man, pravi si papučar.
Ne postoji niko ko se boji svoje žene
već postoje ljudi koji ih poštuju.
Gospođo Jip, ne brinite. Neću ga ubiti.
Ako se bojite da će izgubiti, koristiću jednu ruku.
Ako se ne bojite, neću koristiti nijednu.
Učitelju Jip, borite se.
Fuošan me je zaista razočarao.
Toliko ljudi trenira borilačke veštine, ali nijedan...
Umukni!
Nemojte ništa da polomite u kući.
Prolaz! Prolaz! Prolaz!
Prolaz! Prolaz!
Vi gomila...
Došli ste u pravo vreme. Ovo je malo mesto.
Molim vas, recite ljudima da izađu i molim vas zatvorite vrata po izlasku.
Morate da nam povratite ugled.
Izbacite ih! Brzo!
Brže! Brže! Van!
Napolje! Napolje!
Wing Chun, Jip Man.
Stvarno hoću da vidim
kako mačo muškarac koristi ženski borilačku veštinu.
Dobar kung fu ne razlikuje pol ili razliku u godinama.
Moraš prvo videti ko ga koristi. Tada ćeš odmah znati kako se taj neko bori.
Molim te.
Platiću.
Dobro.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Ko je bolji?
Platiću.
Tata, mama kaže da
ako ne napadneš, polupaćete sve stvari u kući.
Važi...
Mali nevaljalko!
Pazi kako se izražavaš!
Gazda!
Gazda, gazda!
Učitelju Jin, jesi li dobro?
Jesam.
Kako ti se čini, Učitelju Jin? Misliš li da je moj kung fu dobar?
Nema potrebe za tim.
Danas je pesnica sa severa izgubila od pesnice sa juga.
Grešiš. Problem ne leži u tome da li neko koristi Severnu ili Južnu pesnicu. Problem leži u samom čoveku.
Ko je izgubio, a ko je pobedio?
Nema potrebe. Pogledaj tu svinjsku facu i znaćeš da je izgubio.
Briši!
Sifu.
Brate Man, sjajna predstava.
Spasili ste ugled svih dodžo-a u Fuošanu.
Bila je to sreća. Sreća.
Moram reći da ste vi dragulj Kwangtung-a.
Hvala vam.
Ovo je upravo uvezeno iz inostranstva. Molim vas, razgledajte.
Gospodine Jip, ovo je cveće za vašu ženu. Hvala.
Gazda, koliko je ovo?
Nema potrebe za plaćanjem, Učitelju jip.
Doneli ste slavu narodu Fuošana. Kako da vam uzmem novac?
Ne moram da platim?
Vi se bavite biznisom, zar ne? Stvarno nema potrebe, Učitelju Jip.
Ljubazni ste. Nemojte.
Do sledećeg puta. Važi, do sledećeg puta.
Učitelju Jip, uzmite malo voća. Tako ste ljubazni.
Za decu. Niste morali...
Zbogom, Učitelju Jip. Hvala vam.
Mali prijatelju, za tebe da se igraš.
Reci hvala.
Hvala. Nema potrebe.
Hvala vam Čuvajte se.
Učitelju Jip, kako ste?
Gospođo Su, kako ste vi?
Ovo nije loše.
Ovo je najbolje u našoj radnji.
Ako bi ovo bilo u vašoj kući bila bi mi čast.
Stvarno ste ljubazni.
Zašto li ima toliko sveta?
Ujka Man, ujna.
Tako si tajanstven.
Ako si želeo da otvoriš dodžo, zašto me nisi prvo obavestio?
Kada sam to rekao da želim da ga otvorim?
Ceo Fuošan bruji o tome.
Svi u Fuošanu, sem mene.
Ujka Man, dozvolite mi da vam pomognem.
Sifu, Učitelju.
Učenici.
Izgleda da ste vi taj koji je raširio glasine.
Bolje sredite ovu gužvu.
Hajde, hodaj sam.
Ne zanima me. Ah Yeow mora biti tvoj prvi učenik.
Evo ga opet. Ovo nije prvi dan kako si me upoznao.
Nikad neću primiti bilo kakve učenike.
Mir!
Moramo poštovati pravila. Biće sve u redu ako ih poštujemo.
Učitelj Jip, Učitelj Jip.
Wing Sung, izlazim van na časak. Vraćam se ubrzo.
Čekaj.
Hladno je napolju. Obuci i ovo.
Jip June.
Jip June, budi pažljiv. Ne povređuj ostale.
Učitelju Jip, dao sam vam malo više.
Hvala vam puno.
Nema potrebe za žurbom.
Sledeći! Uzmi ovo.
Kada jednom uzmeš, napusti odmah mesto.
Jedan po jedan. Poređajte se.
Ova fabrika je možda stara, ali ipak nije loša.
Fuošan je postao zbrkano mesto.
Otišao si. Zašto si se vratio?
Da se nisam vratio, odakle bi radnici dobijali novac za hranu.
Sav svoj novac sam u ovo investirao.
Još uvek ti ne mogu platiti.
Nema potrebe. Da nisi rekao, sigurno bih zaboravio.
Ne dolazi u obzir. Gledam na to kao da si ti investirao u ovo.
Možda nije puno, ali ti još uvek poseduješ 10% deonica.
Stvarno, nema potrebe.
Ostani i pomozi mi. Na kraju krajeva, imaš udela ovde.
Ujka Man.
Kwong Yeow.
Došli ste da pomognete? To je sjajno!
Sa vama na čelu, svi će biti mnogo energičniji.
A mogu i da vas posmatram kako vežbate Wing chun pesnicu.
Ostani i jedi ovde. Radnici upravo treba da ručaju.
Da, pridružite nam se.
Nema potrebe.
Imam da obavim još neke stvari. Sledeći put.
Odlazim.
Oče, zašto nisi pitao Ujka Mana da ostane?
Razumem ga suviše dobro.
Tata, zar nisi oduvek vežbao borilačke veštine?
Zašto više ne vežbaš?
Ako se tata previše kreće, tata će ogladneti.
Zato se i manje krećem, u redu?
Razumem.
Tada ni ja neću da izađem napolje da se igram.
Nećeš se igrati samo danas. Brzo, jedi.
Ova kaša je malo bezukusna
ali moraš nešto jesti.
Dođi.
Pažljivo, vruće je.
Koliko ima žita u kući?
Nemoj da brineš.
Sve vredne stvari iz kuće smo založili.
Tvoj suprug ima snage i energije. Izaći ću i naći posao.
Nećeš umreti.
Izaći ćeš i raditi?
Naravno, ranije nije bilo potrebe
ali sada su teška vremena. Za sve postoji prvi put.
Imamo i više ljudi nego što je potrebno. Ne primamo više nikoga.
Gazda, trebaju li vam radnici?
Ne. Imamo ih dovoljno.
Izvinite na smetnji.
Gazda, zaposlite me.
Ti! Ti! Ti! Penjite se!
Gazda! Gazda!
Učitelju Jip, tražite posao?
Dođite, dođite.
Hvala vam.
Brate Man.
Brate Man, to odelo nije pogodno za rad.
Kako sam mogao da znam da ću kopati ugalj?!
Učitelju Jip, kako ste?
Kako ste?
Učitelju Jip, kako ste?
Kako to da ovde ima toliko sifu-a?
Gazda je nekada vežbao borilačke veštine.
Zato voli da zapošljava one koji znaju kung fu.
Da li još uvek vežbate kung fu?
Da imam vremena, sigurno ne bih izašao i tražio posao, zar ne?
Idi tamo i jedi.
O kej.
Brate Man, ne mogu više da jedem. Pomozite mi, važi?
Pojedite malo.
Kako su snaha i Ah June?
Dobro su. Hvala.
Jesi li našao mlađeg brata?
Nisam ga video od kada je otišao.
Ne znam da li je živ ili mrtav.
Nemam priliku ni da mu se izvinim.
Izgubiuo si nešto?
Da, izgubio sam kutiju od čelika.
Kakvu kutiju od čelika?
Japanski vojnici.
Japanski vojnici dolaze!
Radnici, ovo je pukovnik Chuodeng.
Pukovnik se divi kineskom kung fu-u
a takođe zna da je Fuošan grad borilačkih veština
i voleo bi da nađe nekoga ko zna kung fu kako bi sparingovao sa Japancima.
Ima li nekoga ko je spreman da ide?
Sifu.
Hoćete samo da im budemo vreće za udaranje.
Da vam kažem nešto, ne dolazi u obzir!
Idiote! Ako pobediš, dobićeš vreću pirinča.
Onaj ko pobedi, biće nagrađen vrećom pirinča.
Idem ja.
Ludi Lin, ne traži nevolju.
Idem ja.
Idem i ja.
Ne, oni su ukrali naš pirinač.
Ovo je prilika da ga povratimo. Tako je najpravednije.
Hej! Hej!
Zaboravi!
Pomozite mi da pronađem kutiju od čelika.
Hej!
U redu je. Hajde.
Čuvaj se!
Dođi, dođi i stani u liniju.
Brzo!
Ima li još nekog naređenja?
Ne. Idemo. Da.
Sifu.
Generale.
Hvala vam, gospodine.
Sjajna predstava, sjajna predstava.
Nokautiraj ih.
Idem dole da probam.
Nisu na vašem nivou, generale Sanpo.
Tretirajte to kao upoznavanje sa našim japanskim borilačkim veštinama.
Pronađi tri borca koji će se boriti protiv mene.
Čak i ako izgube, dobiće vreću pirinča.
Da.
Nemojte reći da vam nisam pomogao, momci.
Sredio sam sa generalom Sanpo-om da se bori sa trojicom vas.
Bez obzira da li pobedite ili izgubite, dobićete vreću pirinča.
U redu je ako nema pirinča. Najvažnije je prebiti ih.
Ko će prvi?
Hoću ja! Hoću ja!
Pustite! Smirite se!
Ludi Lin! Ti! Ti! Ti! Tri čoveka.
Ok.
Hej, pljuješ krv. Prestani da se boriš.
Izgubili smo.
Generale, priznali su poraz.
Kakva besmislica! Zar zaista želiš da umreš?
Đubre!
Ludi Lin! Kako si?!
Ludi lin! Ludi Lin!
Jesi li umoran danas?
Samo sam kopao ugalj. Nije bilo naporno.
Video sam Ludog Lina danas.
Stvarno? Kako je on?
Dobro je još uvek.
Ne bih nikad pomislio da ću ga sresti.
Učitelju Li! Učitelju Hung!
Jeste li videli Ludog Lina?
Ludog Lina? Nisam ga video.
Hajde prvo da jedemo.
Juče je mnogo ljudi dobilo svoj pirinač. General Sanpo je veoma zadovoljan.
Da li je neko spreman da ide danas?
Hoće li neko? Li Chian.
Li Chian, gde je Ludi Lin?
Hoće li neko?
Pitam te. Gde je Ludi Lin?
Ne znam.
Ne znaš? Ti si ga izveo napolje.
Hoće li neko? Ako pobedite, dobićete vreću pirinča.
Ja ću ići.
Učitelj Jip ide. Idem i ja.
Ići ću i ja.
Hoću da se borim sa Japancima.
Ima li još nekog naređenja?
Ne. Brzo, idemo.
Hvala.
Mogu li da se borim sa još tri čoveka?
Kaže da želi da se bori sa još tri čoveka.
Ne želim više da se borim.
Zašto su pucali?
Li Chian, zašto su pucali?
Ko ti je rekao da pucaš?
Video sam da je izgubio a još uvek je imao petlju da uzme pirinač.
Zbog toga sam želeo da nauči lekciju.
Ovo je mesto samo za borilačke veštine.
Nemoj nikad više da si pucao ovde.
Razumem. Generale Sanpo, molim vas, smirite se.
Odmah ću pripremiti sledeći meč.
Nastavi.
Da li hoće još neko da se bori?
Ja ću se boriti.
Li Chian, otvori vrata.
Učitelju. Otvori vrata!
Molim te, reci mi. Da li je Ludi Lin tako umro?
Otvori vrata!
Učitelju.
Otvori vrata!
Molim te, otvori vrata!
Izazivam deset ljudi.
Ludi ste! Nemojte da ste takvi!
Izazivam deset ljudi.
Kaže da želi da se bori sa deset ljudi.
Deset?
Da.
Ovo hoću da vidim.
Vod broj 5!
Prva grupa! Treća grupa! Peta grupa! Kreni!
Čuvajte se.
Stop!
Dođi ponovo.
Hoće da dođete ponovo.
Nisam došao ovde zbog pirinča.
Kaže da će doći.
Hej!
Kako se zoveš?
Hoće da zna kako se zovete.
Ja sam samo Kinez...
On je Jip Man.
Morate biti obazrivi ubuduće. Ne znam šta će Sanpo uraditi.
Izdajniče!
Zbog čega sam izdajnik?
Kakve veze imaju njihove smrti sa mnom?
Ja sam samo prevodilac. Ja ne treba da jedem?
Moram da se hranim.
Moraš da se hraniš?
Video si kako ti ubijaju zemljake. Zar uopšte nemaš dostojanstvo?
Nemam! Vi imate! Imate ga puno!
Ako ste sposobni, zbog čega ih sve ne pobijete?
Ubijte 10! Ubijte 100! Ubijte 1000!
Ja sam prevodilac, nisam izdajnik!
Ja sam Kinez!
Vratio sam se.
Tata.
Vratio si se.
Jesi li dobar dečko?
Da, jesam.
Ah June je dobar dečko.
Jesi li umoran danas?
Pusti me prvo da se umijem.
Prelepa si.
Otkrio sam da sam sasvim beskoristan.
Ne znam ništa da radim.
Ranije sam samo vežbao borilačke veštine.
Šta sa tim da radim?
Ovaj svet je...
tako mali.
Zaista sam beskoristan.
Ne zanima me kakav je svet napolju.
Znam samo da sam veoma srećna sada.
Ti, ja i Ah June
i ako nas ništa ne razdvoji onda neće biti nikakvih problema.
Najvažnija stvar je da naša porodica ostane na okupu.
Silazi!
Silazi! Silazi!
Ostani po strani!
Na jednu stranu! Na jednu stranu!
Ko je gazda? Izađi!
Ja sam.
Upravo sam ukrao tvoju robu. Sada hoću da ti je prodam.
Neka primedba?
Nemam novca.
Ne udaraj mi oca.
Wing Chun!
Prokletniče! Wing Chun!
Ne udaraj ga!
Imaš li novac?
Nemam.
Bilo kakav novac?
Tući ću te dok ga ne nabaviš.
Nisam prodao robu. Nemam nikakav novac.
Ujka Man! Ujka Man!
Dođite brzo, pomozite mom ocu. Prebiće ga na smrt uskoro.
Šta je bilo, Kwong Yeow?
Ujna.
Idem da vidim. Sve je u redu.
Reći ću ti nešto. Ja sam vrlo razuman.
Nemaš trenutno novac... Ok, daću ti još malo vremena.
Prvo ću zadržati robu.
Oče, jesi li dobro?
Dobro sam. Idi i pomozi Ujka Foo-u.
Mogu li nekako da pomognem?
Uvek sam mislio da vežbanje kung fu-a nije praktično.
Sada znam da je prilično korisno.
Da sam znao, naučio bih nešto od tebe za samoodbranu.
Barem mogu da blokiram par udaraca.
Ujka Man, zašto ne ostaneš i naučiš nas kung fu?
Onda bismo mogli da se branimo ne plašeći se više nasilnika.
Učitelju Jip.
Vaš kung fu je zaista sjajan. Naučite nas molim vas.
Molim vas, Učitelju Jip. Molim vas, naučite nas.
Naučite nas.
Učitelju Jip, naučite nas, molim vas.
Ja sam poslovan čovek.
Pored biznisa, ne znam ništa drugo da radim.
Ne mogu da ih zaštitim, ali ti možeš.
Ranije, kada je bilo mirno, rekao si da ne želiš da podučavaš.
Sada je sve tako loše. Zar ne misliš da bi trebao nešto da uradiš?
Ja mnogo naplaćujem podučavanje kung fu-a.
Članarine učenika ćeš ti plaćati. Sada mi duguješ još jednu sumu.
Ujka Man, želim da budem vaš prvi učenik.
Tata, ljuljaj me jače.
Malo jače? Ok.
Zašto Jip Man nije došao ponovo?
Ja... Ne znam.
Pronađi ga!
Ali zaista ne znam gde je.
Kako da ga nađem?
Fuošan nije toliko veliki. Koliko je teško naći ga?
Fuošan je prilično velik.
Ne.
Stvarno ne znam kako da ga nađem.
Ti si...
tako beskorisna propalica. Dosta!
Đubre!
Kamen, makaze, papir.
Svi vi zajedno protiv mene.
Dobro se sakrijte!
10, 9, 8, 7 Ah June
6, 5 ,4 Brzo, idi se tamo sakrij.
3, 2, 1
Polazim! Koga prvo da nađem?
Učitelju.
Zbog čega si ovde?
Sanpo želi da se vratite i borite s njim.
Hajdemo.
Nema šanse.
Šta to radite?
Šta hoćete?
Šta radite?
Veoma lepo.
Sranje!
Idemo. Ovde nije bezbedno.
Idemo, Wing Sung.
Li Chian.
Tako si...beskoristan.
Kako je moguće da Jip Man pobegne?
Žao mi je.
Čak ni pukovnik Chuodeng ga ne može zaustaviti.
To je van mojih mogućnosti. Žao mi je.
Tako beskoristan!
Izdaj naređenje.
Nađi mi Jip Man-a.
Da.
Sestre.
Dođite.
Brate, prvo jedi.
Učitelj, kako je on?
U redu je. Dobro su.
Učitelju.
Stižem.
Gospođo Jip.
Vidite ako možete ovo da obučete?
Kako ste? Je li vam udobno ovde?
U redu je.
U redu onda. Kada bude bilo vreme za jelo, zvaću vas.
Li Chian.
Dobro sam.
Zaista ne znam šta da kažem.
Hvala ti puno.
U redu je.
Moramo napustiti Fuošan što pre.
Qin Quan traži način da nas izbavi odavde.
Da idemo kuda?
Hong Kong.
U stvari, u redu je bilo gde.
Imam neke prijatelje u Hong Kongu.
Ako bude bilo ikakvih problema...
Šta će biti s tobom?
Bićeš dobro.
Jesi li umorna danas?
Evo ih ponovo. Beži, brzo.
Jeste li spremili novac?
Nećemo ti dati novac.
Šta si rekao?
Ne plašim te se. Ne damo se lako zaplašiti.
Nitkove! Nisi dobio dovoljno batina?!
Proklete kučke! Prebijte svakog ko se bude opirao.
Ne tucite se više.
Nije ni čudo da se usuđujete da pružite otpor, kad imate telohranitelja.
Došao sam u Fuošan da otvorim dodžo. Uvredili ste me.
Danas mi se ti mešaš u posao.
Kučko! Prisiljavaš me da nemam više gde da idem?
Niko te ne prisiljava sve dok imaš izlaz.
Jip Man, jesi li ikad gladovao svakog dana?
Ovih dana niko nema pun obrok.
Prvog dana kad sam došao u Fuošan, rekao sam...
da nikad više neću biti gladan.
Ne želim ikad više da osetim glad. Prebijte ih!
U napad!
Sha Dan Yuan, šta čekaš? Hajde!
Hajde!
Kako da se borimo?
Idemo.
Učitelju, sjajni ste.
Sha Dan Yuan.
Stani!
Da li znaš šta radiš?
Znam! Ja sam lopov!
Kradeš svoje zemljake.
Radije ću mučiti druge, nego da sam budem mučen.
Hoću da me se drugi plaše.
Ovo je tvoj brat želeo da ti dam.
Nemoj njega više da mi pominješ.
Znaš li da ti je brat mrtav?
Ubili su ga Japanci.
Brat te je tražio sve vreme ali nije mogao da te nađe.
Koji god put čovek da izabere, to je njegov izbor.
To đubre je reklo Sanpo-u da ste u fabrici pamuka.
Molim vas, ne idite tamo.
Idem! Molim vas, ne vraćajte se tamo. Zapamtite to!
Pomerite se, brzo! Brzo!
Gde je Jip Man?
Gde je Jip Man? Progovorite!
Slušajte svi, molim vas, nemojte da kažete.
Ti, dođi ovamo.
Gde je Jip Man?
Progovori! Govori! Govori!
Pitam te!
Drži se! Znam kako da se izvučemo.
Progovori! Govori! Govori!
Ovde sam. Jip Man je ovde.
Jip Man je ovde. Jip Man je ovde.
Ovde sam.
Li Chian.
Stanite! Molim vas, stanite!
Stanite!
Li Chian, reci Sanpo-u da ovo nema nikakve veze sa radnicima.
Molim te, reci mu da ih pusti.
Rekao sam vam da ne dolazite! Zašto ste došli?
Reci im!
Chuodeng!
Usudio se da me pretuče! Zašto da ga ne ubijem?
Znam šta ćemo.
Li Chian. Da.
Od momenta kada si se usprotivio japanskoj vojsci
već si mrtav čovek.
Ali video sam da poseduješ izvanredne veštine, od kojih bi neke mogao da iskoristim.
Zbog toga ti pružam još jednu šansu
da iskažeš lojalnost japanskoj carskoj vojsci.
Nauči našu carsku vojsku kineski kung fu,
a onda ćeš imati 50 posto šanse da preživiš.
Kaže da vam se divi i želi da podučavate Japance kineski kung fu.
Neću podučavati Japance!
Stvarno voliš da me gledaš kako se borim,
onda ću se boriti sa tobom!
Kaže da bi rado želeo da bude instruktor.
Takođe bi voleo da sparinguje sa generalom Sanpo-om.
Vratite ga nazad.
Vodite ga!
Qin Quan, odvedi moju ženu i malog van Fuošana.
Generale, da li stvarno želite da se borite sa Jip Manom?
Naravno! On je vrlo obučen kung fu majstor.
Ali, pogledajte ga.
On ne želi da bude instruktor carskoj vojsci.
Ima druge motive zbog kojih želi da se bori s vama.
Molim vas, ne borite se s njim.
Dozvolite mi da ga ubijem.
Zna da je bolji. Zato i želi da se borite s njim.
Ako ne prihvatim izazov
i ubijem ga
koja je onda razlika između priznanja poraza?
General koji se bori sa Kinezom
nije samo lična stvar
već se tiče i samog Japana.
Govoriš li da ću izgubiti?
Samo sam oprezan.
Definitivno ću pobediti.
Želim da cela Kina zna za to.
Da, znam.
Nisam te ubio, a želeo sam da budeš instruktor
zbog toga što poštujem tvoje veštine u kung fu-u,
ali ipak mislim da kineske borilačke veštine nisu bolje od japanskih.
i zato ćemo se boriti ispred svih tih ljudi.
Zbog toga želim da to bude fer borba.
Okupirao si moju zemlju. Ubijao moje zemljake.
Uzmi natrag svoje uvrede.
Izvini.
Pusti mi majku. Pusti me! Pusti me da se vratim!
Obećao sam Jip Manu. Ne želim da se nešto dogodi nekome od vas dvoje.
Povratak je suviše opasan.
Čuo sam da Japanac ima duel sa Kinezom.
Ko je to?
Jip Man!
Pogledaj ovo mesto, sasvim je zapečaćeno.
Nadala sam se da će biti uz mene svakog dana.
Zbog toga sam prekorevala njegovo vežbanje borilačkih veština.
Svaki put kada bi se borio sa nekim, iskaljivala sam bes.
Nikad ga nisam podržavala da radi ono što voli.
Sada ovo može biti njegova poslednja borba
I plašim se da neću ponovo dobiti šansu.
Zašto mi ne daš tu šansu?
Zašto?
General Sanpo kaže da je želeo da ojača kinesko-japansku kulturnu razmenu.
Sada, sa ovde prisutnim Jip Manom, to će biti poštena borba.
Biće to razmena ideja. Prijateljstvo kroz borilačke veštine
kako bi se realizovao kinesko-japanski mir.
Poštena borba!? Zvuči dobro, a?
Pogledaj to izdajničko lice! Pre ili kasnije će ga Japanci ubiti.
U pravu si!
Dolazi Učitelj Jip.
O čemu ti je govorio general Sanpo? O borbi?
Ne zanima me.
Slušaj pažljivo! Ako pobediš
odmah ću te ubiti svojim pištoljem.
Zapamti!
Da.
Molim vas, nemojte da pobedite Sanpo-a.
Ako ga pobedite, ubiće vas.
Čuvajte svoj život. To je najvažnije.
Borilačke veštine mogu biti u formi brutalne snage
ali u našem sistemu kineskih borilačkih veština to uključuje ideale i filozofiju.
Borilačke veštine su i iskazivanje samilosti. Pomoć drugima.
To je nešto što Japanci nikada neće razumeti
zbog toga što vi koristite ovu snagu
i koristite je kao okrutnu moć kojom terorišete druge.
Zbog toga i niste podesni da naučite kineske borilačke veštine.